GÅ HJEM JAPSERE
MANZANAR KRIGSLEJR
Så, dr. Whitman, De fandt ud af...
at blodet på fangstkrogen...
ikke var fiskeblod.
Det var menneskeblod.
- Blodtype B, rhesuspositiv. - Carl Heines boldtype.
Ja, men De kan ikke sige med sikkerhed, at det var hans blod.
Nej, men som jeg sagde...
den blodtype er sjælden.
Ti procent af hvide mænd. Hvorimod den...
- tiltalte er boldtype O. - Ja, det sagde De.
Ingen benægter det. Men De sagde også...
at De skrabede størknet blod af håndtaget på fangstkrogen.
En genstand blev slået imod...
...fundet på Carl Heines kutter...
Men det er underligt at...
De bad mig forklare...
Anklageren indkalder fru Susan Marie Heine.
Kan De prøve at huske tilbage til den 8. september om morgenen?
Morgenen efter Deres mand...
købte Jurgensens gård.
En uge før hans død.
Kom den tiltalte og snakkede med Deres mand den dag?
Det er ikke noget særligt.
Det er en lang historie.
Han vil købe syv af Oles acres.
Dem hans familie havde.
Du ved, det min mor snakker om?
Jeg tænkte nok, det var dét. Hvad sagde du til ham?
Hvad kunne jeg sige til ham? Jeg må tænke på min mor.
Jeg sagde, jeg ville...
tænke over det og snakke med dig.
Var han vred, da han gik?
- Ved det ikke. Japsere viser ikke følelser. - Sig ikke det.
Det mener du ikke. I fiskede sammen.
Du og han var venner.
Vi var børn dengang.
Så Deres mand sagde, han ville tænke over det.
Han opmuntrede hr. Miyamoto...
til at tro, at han måske...
Jeg vil ikke kalde det opmuntre.
Men han sagde ikke nej, gjorde han?
Han sagde ikke, at der ikke var håb?
Ikke med de ord.
Så den tiltalte blev opmuntret til at håbe.
Hvordan kan man vide, hvad han håber på, eller hvad han tænker?
Men fru Heine...
synes De, det er rimeligt?
- Protest. Det er totalt irrelevant. - Intet er mere relevant!
Det ved du udmærket godt.
Dherrer!
Tilbage på jeres pladser.
Fru Heine, jeg beklager meget denne lille afbrydelse.
Ikke flere spørgsmål.
Tak, fru Heine. De kan forlade vidneskranken.
Anklageren er færdig, Høje dommer.
Meget vel. Hr. Gudmundsson...
forsvaret må indkalde sit første vidne.
Forsvaret indkalder fru Hatsue Miyamoto.
Min mand var meget opstemt, da han kom hjem.
Han vækkede mig med nyheden.
Han sagde, han havde hjulpet Carl til søs...
og at Carl havde indvilliget i at sælgejorden til os.
Vi begyndte at lægge planer med det samme.
Hvornår hørte De første gang, at Carl Heine var druknet?
Klokken 13.00 den eftermiddag...
fra en assistent hos Petersen.
- Hvad er der? - Carl Heine er død.
Hele øen ved det.
- Hvad mener du? - Han er druknet. De fandt ham i hans net.
- Stakkels Susan Marie og ungerne. - Jeg kan ikke tro det.
Jeg skal ned til kutteren og skifte det batteri ud.
- Hvad snakker du om? - Jeg var jo på hans kutter i nat!
Men du hjalp ham. Sig det til sheriffen.
Er det din spøg?
Tror du, de vil tro på mig?
Men det passer, ikke?
Det passer. Vi snakker ikke mere om dét.
Deres mand kom hjem oprevet, efter han havde mødt den afdøde til søs?
Jeg sagde 'opstemt"'...
ikke 'oprevet"'...
Han var opstemt, fordi han var meget glad.
Var De selv...
meget glad for at høre nyheden?
Glad på hans vegne og lettet.
Så De og Deres mand må have ringet...
til venner og familie for at fortælle den gode nyhed, ikke?
Nej.
Virkelig?
I fortalte ikke familien, I skulle starte på et nyt liv?
Deres mand fortalte ikke familien, at han havde forsvaret familieæren?
Vi bestemte, vi ikke ville fortælle det...
før vi havde underskrevet papirerne, hvis nu noget gik galt.
Og noget gik galt.
Carl Heine blev fundet død...
med kraniet smadret.
Og hvad var der så at ringe og fortælle?
Intet var sikkert.
'Intet sikkert. "'
Var det Deres reaktion?
Udover at være bekymret over...
at købsaftalen nok gik i vasken, hvad var Deres reaktion...
på nyheden om at en mand...
og fader til små børn var død med kraniet smadret?
Hvis De prøver at antyde, at vi ikke var berørt over Carls død...
så er det både forkert og fornærmende.
Jeg forstår.
Overvejede I ikke...
at fortælle sherif Moran, om at de havde mødt hinanden i tågen?
Det med batteriet, der var dødt?
Vi snakkede om det...
og bestemte os for ikke at gøre det.
Hvorfor ikke?
Fordi det så skidt ud.
Meget skidt!
Kazuo og jeg vidste det.
Vi frygtede, han ville blive anklaget for mord.
Og det var lige præcis, hvad der skete.
Men hvis sandheden var på jeres side, hvad havde I så at frygte?
Retssager...
handler ikke om sandheden...
- selvom de burde. - I fortiede bevidst...
sandheden. I løj, gjorde I ikke?
Det virkede som en fejltagelse at træde frem.
Tror De ikke, fejltagelsen var, at I løj...
og bevidst tilbageholdte informationer under sheriffens efterforskning?
På mig virker det menneskeligt.
De mener vel, det på en eller anden måde undskylder jeres løgne?
Jeg ved det ikke.
Jeg forstår det ikke.
Jeg kan slet ikke følge med.
Hvordan i alverden kan De forvente, at vi tror på Dem nu?
- Jeg trækker spørgsmålet tilbage. - Et øjeblik!
- Jeg har ikke haft en chance. - Ikke flere spørgsmål.
Det er nok, fru Miyamoto.
Sig ikke mere.
Selvom De gerne vil sige noget til hr. Hooks...
så er det ikke tilladt.
Meget vel.
Hr. Gudmundsson, vil De genafhøre...
Under omstændighederne hæver vi retten for i dag.
I morgen klokken 9.30.
Det er en flot bil.
Meget bedre end de nye.
Det var min fars.
Han var en god mand.
Jeg ved, den har skabt problemer, men er sneen ikke smuk?
Jo, meget smuk.
Denne retssag er unfair.
Din far ville have skrevet om den i sin avis.
Hvad ville han havde skrevet?
Hvor forkert retssagen er!
Hvor unfair den er!
Sommetider tror jeg, ting, der er unfair, er...
en del af livet.
Jeg snakker ikke om hele universet. Jeg snakker om mennesker.
Retslægen, anklageren.
Du ku gøre noget for at hjælpe.
Tror du?
Måske skulle jeg skrive en artikel.
Om ting, der er unfair.
Om alle de unfair ting, som folk gør mod hinanden.
Undskyld, fru Chambers.
Den japanske befolkning på øen er meget betynget af dette tab.
Deres mand var meget fair og udviste stor medfølelse for andre.
En ven for os og for alle andre.
Vi ved, du vil følge i hans fodspor, Ishmael...
og beære det, som han efterlader sig.
Tak.
JORDBÆR Festival
Du burde blive her i nat.
- Kør ikke hjem i det vejr. - Jeg skal begynde tidligt i morgen.
Værelset er fuldt af spøgelser, er det ikke?
Jeg hader at se dig sådan.
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Hun er gift, Ishmael.
Der er meget koldt herinde. Lad os snakke nede i køkkenet.
Jeg har ikke lyst til at snakke om noget.
- Du er ligesom din far. - Jeg er ikke ligesom min far!
Jeg ved, alle ønsker, jeg var. Når de ser mig...
kan jeg høre dem tænke: 'Han er kun halvdelen af det, hans far var. "'
Jeg ville bare sige, han ikke havde noget imod kulde.
Det er ikke så forfærdeligt...
at være din fars søn.
DET SANDE ANSIGT AF
FORDOMME
FAIRNESS OG RETFÆR
THE VIKING MOSSYROCK GYMNASIUM - 1942
MANZARNAR KRIGSLEJR
Undskyld, Deres Majestæt.
Hvem er din elsker?
Giv mig det!
Er det forklaringen på din iver for at gå ture i skoven hver dag?
Er det?
Svar mig!
'Kære Ishmael...
'der er intet mere smertefuldt...
'end at skrive dette brev til dig.
'Jeg føler, jeg må fortælle dig sandheden.
'Da vi mødtes sidste gang under cedertræet...
'og jeg mærkede din krop imod min...
'vidste jeg med sikkerhed...
'at alt var forkert.
'Jeg vidste, vi aldrig ville kunne passe sammen...
'og at jeg snart skulle fortælle dig det.
'Og nu...
'med dette brev...
'fortæller jeg dig det.
'Det er sidste gang, jeg skriver til dig.
'Jeg er ikke din længere.
'Jeg elsker dig ikke, Ishmael.
'Jeg kender ikke en mere ærlig måde at sige det på.
'Da jeg hørte dit hjerte banke...
'mens vi lå sammen...
'følte jeg mig tættere på dig, end på nogen anden, nogensinde.
'Og jeg vidste...
'da jeg hørte dit hjerte banke...
'det ikke kunne vare evigt.
'Det er sidste gang, jeg skriver til dig.
'Jeg vidste med sikkerhed, at alt var forkert.
'Jeg elskede dig...
'og jeg elskede dig ikke på samme tid.
'Jeg kender ikke en mere ærlig måde at sige det på.
'Jeg elsker dig ikke, Ishmael.
'Jeg vidste det. Jeg kender ikke en mere ærlig måde at sige det på.
'Jeg elskede dig...
'og jeg elskede dig ikke på samme tid.
'Jeg vil videre med mit liv...
'som jeg bedst kan.
'Og det håber jeg også, du vil.
'Jeg elsker dig ikke, Ishmael.
'Jeg kender ikke en mere ærlig måde at sige det på.
'Hver gang vi var sammen...
'vidste jeg det.
'Jeg elskede dig...
'og jeg elskede dig ikke på samme tid.
'Du skal leve.
'Jeg må sige farvel til dig.
'Jeg ved, du vil udrette noget stort i denne verden.
'Du har et blidt hjerte.
'Et godt hjerte.
'Jeg vil aldrig glemme dig...
'og den tid, vi tilbragte sammen. "'
Saks.
Sårhage.
Netvævs-klemme.
Skide japser-kælling.
- Sender de dig til Europa? - Det tror jeg.
Hvorfor skulle du melde dig frivilligt?
De kan høre alt.
Skal vi ikke høre lidt musik?
Har du nogensinde gjort det før?
Aldrig.
Du er den første.
Sværger De at fortælle sandheden,
den fulde sandhed og kun sandheden?
Jeg sværger.
Jeg hørte et horn og så en lanterne i tågen.
Miyamoto?
Og en anden én i Carls hånd.
Hvad er der sket, Carl?
Begge mine batterier er døde.
Generator remmene sad løse.
Lanternen og hornet er det eneste, jeg har. Jeg er fanget her.
Ingen problem.
Vi tager et af mine batterier og starter den op igen.
TO LANTERNER
Det er stort, men det kan være der, hvis jeg hamrer falsen væk.
Vi kan bruge den til at hamre med.
Jeg kan ikke forstå, hvorfor De ikke fortalte sheriffen det.
Hvorfor?
Jeg havde ingen advokat.
Selv efter De fik en advokat, påstod De, at De intet vidste.
At De ikke havde set Carl.
- Har jeg ret i det? - Ja, i begyndelsen.
' I begyndelsen. "'
Det er et interessant ord. De var blevet arresteret.
De havde en advokat, men påstod at De intet vidste.
Jeg burde have fortalt alt med det samme.
'Burde have fortalt alt. "'
Hvilket betyder, De burde have fortalt sandheden.
Men hvad er sandheden?
Hele sandheden? Er det?
Du ønsker ikke at høre den.
Prøv at fortælle mig den.
Sandheden er, jeg ønskede at dræbe ham.
Men gjorde du det?
Intet at sige?
Det kommer til at tage tid at lade op.
Vi ses i havn.
Intet at sige?
- Jeg vidste ikke, der var et spørgsmål. - Undskyld. Fortryder De...
- De ikke fortalte sandheden? - Det har jeg gjort.
De mener her til morgen. Historien med batteriet. Er den sand?
- Det er et spørgsmål. - Ja.
Og jeg fortalte den længe før i morges.
De sagde i Deres vidneforklaring...
at...
'jeg sov indtil klokken 13.30, da min kone vækkede mig med nyheden.
'Vi snakkede sammen en stund, og så gik jeg lige ned til min kutter. "'
De gik lige ned til kutteren.
- Er det sandt? - Ja.
Sheriffen fandt to batterier i Deres batterikasse.
Hvis De, som De påstår, gav det ene til Carl...
hvordan kan det så være?
Jeg havde et reservebatteri i skuret.
Jeg tog det med ned og satte det i, før sheriffen kom.
Belejligt, der var et i skuret.
Hvorfor ændres batteri-historien, hver gang der er et nyt spørgsmål?
De spurgte, om jeg gik lige derned. Det gjorde jeg, med batteriet.
Og den nye ledning? Var den også i skuret? Er det skur en hel isenkramforretning?
De svarer ikke, De sidder tavs og fortrækker ikke en mine.
Det er svært at stole på Dem.
Protest!
Medhold.
De ved bedre end det.
Enten stiller De ordentlige spørgsmål, eller også sætter De Dem.
De burde skamme Dem.
Ikke flere spørgsmål.
Han troede, at Etta Heines søn...
aldrig ville sælge ham jorden, som han mente...
tilhørte sin egen familie.
Hans eneste mulighed for at få jorden...
ville være at eliminere Carl.
Eftersom han var overbevist om, at et koldblodig mord var retfærdigt...
fulgte han efter Carl.
Han slår det forræderiske slag, som han har lært af sin far.
Efter en masse løgne...
tilstår den tiltalte til sidst, at han var der...
alene på kutteren i tågen.
Carl Heines blod er på hans fangstkrog.
Syv acres.
Jeg funderede bare over, hvad du ville betale for dem. Bare nysgerrig.
Hvad sælger du dem for?
Har jeg sagt, jeg sælger dem?
Hvis jeg sælger dem...
må jeg gå ud fra, du meget gerne vil have dem. Jeg kunne nok tjene en lille formue.
Okay. Jeg er ked af det, okay? Af alt det skide rod.
1.200 dollars per acre.
Det har jeg betalt Ole. Den pris står ikke til at ændre.
Vi skriver under i morgen.
Se godt på den tiltalte.
Se sandheden, der lyser ud af ham...
og faktaene i denne sag.
Se ham dybt i øjnene, mine damer og herrer.
Se godt på hans ansigt.
Spørg jer selv...
hver enkel af jer:
'Hvad er min pligt som borger i dette samfund?
'I dette land?
'Som amerikaner?"'
På Carls krop er der ingen tegn på vrede, endnu mindre raseri...
endnu mindre morderisk raseri.
Ingen grund til forsætlighed.
Ingen beviser på det nogen steder.
Han havde bedt...
sin barndomsven om at sælge ham et stykke jord. Og Carl overvejede det.
Carls egen kone sagde under vidnesbyrd...
at hendes mand ikke havde bestemt sig.
Et underligt tidspunkt at følge efter en mand og dræbe ham.
Synes I ikke?
Hr. Hooks beder jer om at tro på, at der ikke er behov for beviser...
mod en mand, som bombede Pearl Harbor.
'Se godt på hans ansigt"',, sagde anklageren...
med forventning om, at I ville se en fjende.
Han regner med, at I...
husker denne krig og ser Kazuo Miyamoto som...
forbundet med den på en eller anden måde.
Og det er han så sandelig også!
Lad os huske på at...
Første Løjtnant Kazuo Miyamoto er en helt med mange medaljer...
i den amerikanske hær.
Kazuo Miyamoto gjorde...
én ting forkert.
Han turde ikke stole fuldt ud på os.
Han var bange for, han ville blive offer for fordomme...
som hr. Hooks så sandelig...
beder jer om at gøre ham til.
Der er gode grunde til hans usikkerhed.
Hvorfor?
Vi sendte ham og hans kone og...
tusindvis af amerikanere i koncentrationslejre.
De mistede deres hjem, deres ejendele...
alt.
Skulle vi nu ikke kunne tilgive ham hans mistro?
Vor lærde anklager vil have, I gør jeres pligt som amerikanere.
Stolte amerikanere.
Selvfølgelig skal I gøre det! Og gør I det...
så har Kazuo Miyamoto intet at frygte. Fordi...
dette storslået land skulle være grundlagt på visse principper...
om fairness...
om lighed og retfærdighed. Og hvis I lever ifølge...
disse principper...
så dømmer I kun en mand for det, han har gjort og ikke for hvem han er.
Jeg er en gammel mand.
Jeg går ikke så godt længere. Mit ene øje er næsten ubrugeligt.
Mit liv nærmer sig slutningen.
Hvorfor siger jeg det?
Jeg siger det, fordi det betyder, jeg overvejer alting...
med tanken om at døden nærmer sig...
på en måde som ingen af jer gør.
Jeg føler mig som en omrejsende, der er steget ned...
fra Mars, forbløffet over hvad jeg ser.
Den samme menneskelige skrøbelighed...
bliver ført videre fra generation til generation.
Vi hader hinanden. Vi er ofre for...
irrationel frygt, for fordomme.
I tror måske...
at dette er en ubetydelig retssag på et ubetydeligt sted.
Det er det ikke.
Det hænder, at nogle steder i verden...
bliver menneskelighed stillet for retten...
og hæderlighed...
og anstændighed.
Det hænder...
at almindelige mennesker som jer, mine damer og herrer...
bliver bedt om at udfylde den menneskelige races karakterbog.
I menneskelighedens navn...
gør jeres pligt som jury.
Send denne mand tilbage til hans kone og børn.
Befri ham...
som I bør.
Godnat, fru Miyamoto.
Vil du ikke nok?
Jeg ved, du synes, det er skørt...
men jeg vil bare holde om dig.
Jeg tror, at hvis du lader mig gøre det i bare et par sekunder...
så kan jeg gå min ve j...
og aldrig mere tale med dig igen.
Vil du ikke nok se på mig?
Jeg gjorde noget forfærdeligt.
Men du skal høre det her.
Jeg kan aldrig røre dig.
Du må give slip.
Sådan er det bare.
Ting ender, Ishmael.
Det gør de.
Du må give slip.
Nede i fyrtårnet fandt jeg en rapport, hvor der står...
at en fragtbåd sejlede igennem bugten på det tidspunkt, hvor Carl døde.
Det er noget, der burde have været drøftet under retssagen.
Det er utroligt, du fik mig overbevist om det her.
Vi har gennemsøgt disse kuttere 117 gange.
Hvis der er en lanterne på Carls mast, så er Miyamotos historie sand.
Der kan du se.
Ingen lanterne.
Hvad er det?
- Ingenting. Noget sejlgarn. - Sejlgarn er ikke ingenting.
Måske nogen burde kigge nærmere på det.
Rør intet deroppe. Husk, det er stadig et gerningssted.
Man skal aldrig røre noget på et gerningssted.
Betyder sætningen: 'Juryen voterer"',, ikke noget for dig?
Det er surringer.
Surringer i ottetaller, som alle er skåret igennem.
Og ved I hvad?
De pletter her på masten...
kunne være blod.
Det sår han havde på hånden.
Kan du se det?
I må hellere komme herned.
- Der er noget, I skal se. - Hvad fanden er der nu?
- Hvad? - Se her.
Jeg håber, det er vigtigt.
Jeg kan tillade nye beviser, hvis det er i retfærdighedens interesse.
Kun hvis det ændrer alt.
Har Nels forklaret dig det?
- Ja, han har. - Meget vel.
Om den anden lanterne og fragtbåden.
Efter Miyamoto sejlede væk, og Carl startede sin motor...
må han have husket lanternen, så han kravlede op for at hente den.
Alt passer sammen: kystvagtens rapport, lanternerne, fragtbådens kurs...
kaffekoppen, tiden på Carls ur, og Carls blod på fangstkrogen.
Høje dommer, det her er ren og skær spekulation.
Skån mig.
- Med al respekt... - Hør her!
Vi hører denne teori.
Hvis retfærdighed kræver det, skal juryen også høre den...
i tilfælde af det skulle være sandheden.
- Hvad med såret i hovedet? - Vi fandt en lille revne i rælingen.
- Under masten. - Det ku skyldes hvad som helst.
- Hvad som helst med menneskehår. - Hvorfor?
Må jeg se?
Det her er ikke en lovlig sag.
Det kan ikke bevises, Høje dommer.
Beviserne fortjener helt sikkert at blive gennemgået.
Jeg vil tænke over det.
Forresten...
hvornår stødte du på kystvagtens rapport?
Var du ude ved fyrtårnet i dag?
I forgårs.
Du tænker på, hvorfor jeg ikke sagde noget.
Måske har jeg...
en anelse om det.
Kunne det have noget at gøre...
med den måde du kigger på hende?
Det kræver meget...
et vendepunkt...
at befri sig selv fra en...
besættelse. Det kan være fordomme eller had eller...
selv kærlighed.
Jeg blev nødt til det.
Jeg havde ikke noget valg.
Du lyder lidt som din far.
Har jeg fortalt dig, hvor meget jeg holdt af ham?
Jeg bliver ved med at tænke på Carl.
Hvor unfair det er.
En ulykke. Bare sådan.
Tingene tager vel bare magten fra os.
En fragtbåd i tågen.
Eller en krig.
Ulykker hersker over hele universet.
Måske undtagen...
over det menneskelige hjerte.
Godmorgen, Horace.
Det minder dig om 1930, ikke?
Du mener vel 1929.
Ja, selvfølgelig.
Vinteren 1929.
Alle rejser sig.
Landsretten i staten Washington...
i San Piedro amtet er hermed sat.
Jurymedlemmer:
Retten takker jer for den opmærksomhed, som I har udvist...
under vanskelige omstændigheder.
Men...
eftersom nye juridiske beviser er blevet bragt frem i lyset...
er I hermed fritaget for jeres ansvar.
Ro og orden.
Sæt jer igen.
Hold jer i ro.
Vi skal ikke glemme...
at vi har taget én mands død i betragtning...
og samtidig funderet over en anden mands skæbne.
Vil den tiltalte venligst rejse sig?
Kazuo Miyamoto...
i retfærdighedens interesse...
frafalder alle anklager imod Dem. De er fri til at gå hjem.
Må jeg holde om dig nu?
Jeg er så taknemlig for dit blide hjerte.
Subtitles by SOFTITLER